珍しいこと または美しさと正直さの両方 マルティン・イ・ソレール／ダ・ポンテ
リッラ：ヨランダ・マリン（ソプラノ）
女王：ルシーア・タビラ（ソプラノ）
ギータ：ネウス・ロイグ（ソプラノ）
ティータ：ルイ・マルティネス（リッラの兄、ギータの恋人、バス）
王子：アルベルト・バッレスタ（テノール）
ルビーノ：ペドロ・キラルテ＝ゴメス（リッラの恋人、バリトン）
コッラード：ダビッド・フルシ（大厩舎長、テノール）
リサルゴ：ディマス・モレノ（ギータの兄、村の執政長官、バス）
指揮：ラモン・ラミレス
舞台装置：アンパロ・ウリエタ
調整：マリア・ホセ・アロカ
リアリゼーション及び版：リカルド. V. ナバレッテ
守りたまえ、おお、森の女神よ、カスティーリャの素晴らしさを。
美しさと誠実さにおいて、あなたにも似た彼女を守ってください。
あなたは息子に母親を与え、王にはあなたの半分を与えます。
守りたまえ、おお、森の女神よ、カスティーリャの素晴らしさを。
美しさと誠実さにおいて、あなたにも似た彼女を守ってください。
あなたは息子に母親を与え、王にはあなたの半分を与えます。
気分は爽快です。臣民よ。これは私の勝利の吉兆です。
危険は大きかったけれど、私の腕にとっては非常に価値があり、必要なことでした。
森を殺戮と恐怖で満たした恐ろしい獣が
とうとういなくなりました。
どこの川にもどこの岸にも感謝の歓声が響く。そして優しい響きで私たちの愛に応えます。その勇気を冠するアラゴンの星よ、万歳。
さあ、忠実な皆さん、行きましょう。長かった努力から少しリフレッシュしましょう。
でも私の息子はどこにいるの？
寛大な王子は駿馬に拍車をかけ、行かれました。
おや、誰かが入ってきました：王子ですよ！
敬愛する母上、なぜ胸の中で、私の心臓はあなたのために毎回鼓動するのでしょう？
愛する息子よ、なぜ胸の中で、あなたの心臓は私のために毎回鼓動するのでしょう？
なぜ胸の中で、私の（あなたの）心臓はあなた（私）のために毎回鼓動するのでしょう？
偉大な女王よ、なぜ胸の中で、私たちの心臓はあなたのために毎回鼓動するのでしょう？
なぜ胸の中で、私の（あなたの・私たちの）心臓はあなた（私・あなた）のために毎回鼓動するのでしょう？
さあ、愛する息子よ、痛みを追い払いなさい。
ところで、あの場所から素早く移動しているのは誰でしょう？
少女ですよ、私に似て、優しい雰囲気を持っています。
息も絶え絶えにあえいでいます、私には王家の女性に見えます。
たぶん私に来るでしょう。抑圧されて、怒っている。
誰を探しているの？
じょ… 女王様を…
私が女王です。
ああ、お憐れみを…お慈悲を…お助けを！ 恐怖から…苦痛から…疾走から… 私は息が切れて…疲れています… でも私には…話すだけのエネルギーが残っています。
立ち直り、苦しみを鎮め、望むものをさらけ出しなさい。おお、美しい若い女性よ、そうすればそれを手に入れるでしょう。
友よ、これ程優しい少女を見たことがあろうか？
スペインには彼女に匹敵する美人はいないだろう。
陛下、愛は慈悲を乞うために私を王権の足元に導きます。私たちの土地で最も素晴らしい羊飼いが私を愛し、結婚することを望んでいます、そして習慣、地位、願いの平等が夫婦を幸せにするのであれば、これ以上の婚礼の素晴らしさは望めません。
そのような美しい愛情に誰が反対できるでしょう？
わたしの野蛮な兄が虚栄心から執政長官に私の許諾を勝手に約束しました。
あなたの恋人はどこに？
この場所からたまたまか、意図的にか、連れ去られた一方で、私の兄が私に嫌われている醜悪な悪役にあわや手を貸すところでした！
そして、兄が必死の勇気で閉めたあの部屋からバルコニーを飛び越えて私が逃げなかったら、私はすでに悪の農民の餌食になっていたでしょう。そして私は愛するルビーノを失っていたでしょう。
心配を鎮めなさい、魅力的なリッラ、あなたは彼の花嫁になります、私を信じて。美しいあなたが見えます、賢明なあなたを信じます。あなたが彼を愛していれば、彼はあなたにふさわしい人になるでしょう。
息子よ、私は休みます。さて、あなたコッラード、私たちの居城に彼女を護衛するあなた、あなたの慎重さを称賛します。
感謝の歓声が響く。どこの川にもどこの岸にも。そして優しい響きで私たちの愛に応えます。その勇気を冠するアラゴンの星よ、万歳。
友よ、君が少女の保護者になってほっとしたよ。
殿下、これは私の年齢にしては不幸な兆候です。
（彼女は偶像だ。思慮分別を要する）
ああ、わたしはきみと一緒に彼女の保護者になれて本当にうれしい。
ここに来なさい、お嬢さん。
殿下…
近づいてください、怖がらないでください。
(何という謙虚さ、何という優雅さ、何という娘だろう! とばっちりを受けなければいいが)
あなたの名前は？
ご所望とあらば。リッラと申します。
ああ、なんと美しい名前！ 君にぴったり美しい。
優しいお言葉に感謝いたします。
なぜ後ずさりする？ 手を貸して。
あ、許してください、私は未婚ですので、失礼します。それにまだ誰にも差し出したことがありませんので。
聞いてくれ。もしあなたを愛したら、愛してくれるか？
（真剣な交渉になった）
いいえ。
なぜだ？
ルビーノを愛しているからです。
二人を愛することはできないと？
田舎の乙女にはそのような美徳はありません。殿下、失礼します。
なぜそんなに急ぐのか？
王子様、彼女は正しい。女王様が例の場所で私たちを待っています。
行くよ、行くよ、すぐに行く。
ユリより白く、バラより爽やか、美しい瞳、美しいまつげ、生き生きとして、優雅だ。
リッラは農夫に手を差し出すのだろうか？ 残酷な星々よ、少なくとも、私が今の私でなければ…
だが、あのような稀有な美しさには王位以上の価値がある。
ユリより白く、バラより爽やか、美しい瞳、美しいまつげ、生き生きとして、優雅だ。
リッラは農夫に手を差し出すのだろうか？
心のない悪党は私の夫じゃないわ。
愛のない恩知らずな女は、俺の妻じゃないぞ。
すべての女性に目移りするなんて！
すべての男性に媚びを売りやがって！
一晩中大騒ぎに行くなんて！
メンゴと一緒に洞窟に行きやがって！
ベルタに私の帽子をあげるなんて！
チェッコに脚が綺麗と言いやがって！
これらは悪党の行為であり、容認することはできません。
俺が君の目をくり抜かない限り、もうティータと呼ぶなよ。
私があんたの顔に爪を立てないかぎり、もうギータと呼ばないで。
最悪！
悪党！
黙れ、野蛮な！
黙って、野蛮な！ 殺人者！
略奪者。
私（俺）を破滅させ、堕落させたいのでしょう（だろう）。 私（俺）を破滅させ、堕落させたいのでしょう（だろう）。
ああ、リッラ、私のリッラ、いとしいリッラ…
私のいとしい人はどこだ？
彼らはすでに逃亡した… 野蛮人よ、反逆罪に嘲笑を加えようか？
しかし、お前は追いかけようとする。
どんな男、どんな神が私の怒りを抑えられるか？
星々よ！ 私は何を目指している？ これは私の美しいリッラのベールではないだろうか？
おそらく、惨めな女性が絶望のあまりバルコニーから飛び降り、柔らかい顔と手足が痛んだのだろう。どちらに私が怒りを感じるかは誰にも分かるまい。
疑いは無駄ではなかった、部屋は施錠されている… 大きく開いたバルコニー … 垂れ下がったベール…
ああ、もしこれが本当だったら…私は深淵のすべての神々と、それを創る天の神々に誓います、新たな、恐ろしい、無謀な虐殺を。
私の愛は、残虐行為の例になるだろう。
悪名高き悪人の胸から心臓を奪い取りたい。
バラバラにして、骨と肉を犬の餌としたい。
ああ、かわいそうなルビーノ！ ティータ…
行かせてくれ。
ティータ、聞いて。いつも私を震えさせることばかり。
何かニュースでも？
今日、女王は狩りに出かける予定よ。そして彼女が到着して誰かが彼女に話しかけてしまったら... 分かるでしょう、私たちには敵がいるのよ。誰かがあなたに対して邪魔をしたら、私はどうなってしまうの？ 残酷ね。あなたはいつか私が絶望して死んでいるのを見たいのですか。ティータ、一緒に家に帰りましょう。
それは君にとって重要なことなのか？ 僕はもう悪役、殺人者ではないのだろうか？
いいえ、いとしい人、あなたは私の愛する旦那様よ。
あなたが私を愛している限り、あなたが私のものである限り、私はいつもあなただけを愛したいと思っています。
ちょっと怒りが湧いたら、私はよく話します、そして考えることが出来ます。
でも、私の火はすべて藁でできていて、長くは続かないのです。
より良いタイミングで戻ってくるので、その日には試してみてください。
指輪をください、私のいとしいティータ、それをください、遅らせないでください。
あなたが私を愛している限り、あなたが私のものである限り、私はいつもあなただけを愛したいと思っています。
ちょっと怒りが湧いたら、私はよく話します、そして考えることが出来ます。
より良いタイミングで戻ってくるので、その日には試してみてください。
そうすれば、ギータは、私たちが過ごしたい美しい人生を知ることができるでしょう。
あなたはまだここにいたのですね、リッラ、私の親愛なるお友だち。
それで、あえて私の前に来るのですか？
目の前に来るのが、なぜだめですか？
その理由はあなたがご存知と思うわ。
"私が？ あなたが！ 私が？"
あなたは私が執政長官とティータと一緒に破滅することに同意しているのでしょう？
私が同意するですって？ 可愛そうなギータ！
可哀そうな純情な娘よ！ あなたを知らない人はいないでしょう…
では、あなたはどのように私を知っているのですか？
では、言ってみましょうか？
はい、言わなければなりません。
わたしが言いたいのはあなたがどれほど不誠実で、どれほど偽りであるかということ、私の心配があなたから生じていて、あなたは私を殺すために私を愛しているふりをして、私の宝物を失わせようとしていることです。
ルビーノがあなたと一緒に来たことを庭でこっそり見て、ある日彼をかまどに隠した私には、善良な心の価値があります。
私の方が美しくなったと彼らが言って以来、あなたはいつも私を意地悪な目で見るようになりました。
ああ、美しさなら誰があなたに匹敵するでしょう？ あなたを愛の女神と呼ばなくては！
醜いバカなことで騒がないでください。
私にとって、ゴシップです、この混乱は！
別の場所で、私をどのように扱うべきかを教えましょう。
バカって呼んでね！
ゴシップを教えてね！
それらは本当に破られるべきタイトルです。
何を見ているのでしょう？ 何を感じるのでしょう？ この不具合は何でしょうか？ 女王の住む場所で、この騒音を恐れないとは！
女王さま！ 女王さま！ どんな言い訳を見つければいいでしょう？
高貴な…
卓越した…
(純真さはやはり美しい!)
どうかご慈悲を賜りますようお願い申し上げます。
それは行き過ぎた大胆さです、私から離れてください。
後生ですから、憤慨なされませんよう、哀れんで、聞いてくださいませ。私の心を苦しめるその嘆きに感動されるでしょう。
（彼らの嘆きが私を感動させ、私の心を苦しめる）
私の心を苦しめるその嘆きに感動されるでしょう。（彼らの嘆きが私を感動させ、私の心を苦しめる）
私はあなたを心から抱きしめ、心からキスをします。私たちの間には平和と愛が支配するでしょう。
私たちの（彼らの）恐怖がこれほどの喜びに変わるとは誰が想像したでしょうか。
こちらに来なさい、お名前は？
私はギータで、ティータと婚約しています。町の執政長官であるリサルゴの妹です。リッラに次ぐ、この村一番の農民女性です。
あなたがたの論争について、私自身傍観者でした。そして私はリッラを責めます。ギータに人を騙す能力はないと思います、私は彼女が好きです。
お嬢さん、私が間違っていたらごめんなさい。
行って、ティータとリサルゴをすぐに私の所に連れて来なさい。
リッラ、元気を出して、あなたの愛はすぐに幸せになります。
ある日、それが甘く思えた、ある日、愛が好きになった、
でももうそんなことはない、もう好きではない。
私があなたの近くに住んでいたとき、愛する人よ、あなたが私への愛に満ちて苦しんでいるのを見てきました。
あの日、それが甘かった、あの日、愛が好きだった、
でももうそんなことはない。もう好きではない。
もう好きではない。
リッラ、天があなたとともにありますように。
卑しい人。
私たちだけですか？
私たちだけです。
お嬢さん、疑わないでください。私は紳士です。
信じています。でも、もし誰かが咎めたら…
私はもう年をとっています。
女王はあなたを私の監護権に委ねました、誰も邪悪なことは考えません。
重要な用事についてあなたと話さなければなりません。
あなたを愛しています。
ありがとう。
私はあなたを父親として愛していますが、それ以上のものではありません。
私は確信しています。
お聞きなさい、何か足りないことがあれば、私がお手伝いします。
でも震えていますよ…
リッラ…
（コッラードとリッラだ、彼が私をどう言うか聞いておこう）
（王子が来た。声の調子を変更しよう）
お嬢さん、あなたはとても幸運です。
私にはその逆のように思えます。
あなたは幸運にも王子を喜ばせることができます。
私にとってはさらに悪いことです。
なぜ？
私は彼を愛していないからです。
それで、親愛なるリッラ、あなたにとって私を愛するのはそんなに難しいですか？
父が子供たちに愛されるように、主人が召使に愛されるように、主権者が臣民に愛されるように、私はあなたを愛します。
ああ、私はあなたをもっと愛しています、私の美しい星。
それだけが、私は気に入らないのです。
野蛮な… あなたは私の尊敬、愛、祈りに鈍感です。
いいえ、私が敏感だったらむしろ野蛮人になるでしょう。
なぜだ？
だって、愛するルビーノが嫉妬で死にそうになっているのですから。
（お金を試してみよう）
私のリッラ、この二重の財布はすべてあなたのものです、あなたが私を愛していると言うなら。
二重をどうすればいいのかわかりません。
この指輪、この美しい時計をあげよう、
ルビーノを守ろう。宝石が豊富なマドリッドの街を美しい乗組員たちと一緒に行かせて、
私はあなたに富、地位、称号、名誉を確実に与えよう。
私たちはこれらすべてを愛の中に見出します。
裏切り者たちは私がこの場所から離れることを望んでいるが無駄だ。あなたが私に行った不当な行為を女王は今こそ知るだろう。
天の神よ！ なんという声でしょう！
この嘆き声はどこから来るのだろうか？
（彼と一緒にいると、私自身の尊厳が危険にさらされているのがわかる）
生きているのか、死んでいるのか、略奪者は瞬時に運び去られた。
ああ残酷だ！ ああ残酷だ！ ああ残酷だ！
ルビーノだわ。ルビーノだわ。ルビーノだわ。
（大切な恋人だろうか？）
（もし私が親しげにしているのを彼が見つけたら、惨めな私、彼は何と言うでしょう？）
(不幸なことに、この新参者を見過ごしていた)
お願いです、ここを離れてください！
なぜショックを受けているのだ？あなたはここにいてください。 何が起こっているのか見に行きます。
(不安と恐怖の間で心が揺れる)
(疑惑と愛の間で心が揺れる)
裏切り者たちよ、私をここから引き離そうとしても無駄だ。
死んでいるか生きているか、悪役をここから引きずり出そう。
王子だ！
インファンテだ！
何ということだ！
どこに隠れましょう？
鼓動が激しく、流され固まる。何が起こるか分からない。
殿下、王室の足元に慈善を求める惨めな男です。
私たちの平和を大胆に破壊する者には容赦はありません。
立て、お前は誰だ、話しなさい。
私は美しいリッラの婚約者であり恋人です。
それでお前は？
イザベッラさまのおかげで、私は執政長官です。
見たところは正直そうだ。
彼は悪党の顔をしている。
しかし、もう自分を騙すことができるだろうか？ しかし、もっと良くなるだろう。
（彼は私を見て、ゆっくりと独り言を言っている。私は今、恐れるべきか希望すべきかわからない）
愛する息子は何をしているのですか？ 母親のような優しいまつ毛がなぜ生えてこないのでしょう？
遠くからでも近くからでも、私はいつも同じであり、息子として、そして臣下としての、尊敬と愛を胸に抱いています。
その王家の顔、その崇高な表情は私には人間以上のものに見え、私の心を元気づけ（怖がらせ）ます。
しかし、彼らはここで何をしているの？ 彼らは誰なの？
偉大なる女王さま、あの裏切り者に虐げられた哀れな男がひれ伏してあなたに頭を下げます。
誰なの、はっきりしなさい。あなたが率直に申し出るなら、私に裁きを望むことができます。
（彼は私に興味を持っているが、その理由はまだ分からぬ）
私は魅力的なリッラの恋人です、私は彼女に結婚を申し込んで、彼女に私の心を捧げました。そして野蛮人、不誠実な者が彼女を私から誘拐しました。
私は…
あなたは黙りなさい！
私は（彼女は）あなたとは話しません。
粗野な兄がそのことを彼に委ねようとしたのです。
憤りと愛のそのような移り変わりでは、人は物事をありのままに理解することはほとんどできません。
あの惨めな者の紐を緩めましょう。
そして彼には荷を積んで去ってもらいましょう…
慈悲の女神さま！
ルビーノの縛りを早く外しましょう。
私は柔軟性がないわけではありません、私の心はすでに屈服しています。
すぐに彼の縛りを解いてください（解きましょう）。
私は彼に最高の首飾りをあげたので、私がしなければなりません。
リッラ？ どこにいたのか？
私に束縛を残してください、私はもう自由を望んでいません。あなたは異教徒だ、ここから出て行ってください。
彼のリッラに、ああ神様！ ルビーノはそう話します！
リッラは私のリッラではありません、私ルビーノはもう別人です。
あなたはそこから出てきました、私はすでに自分の間違いを見ました。
そこに戻りなさい、野蛮な人、別の愛の腕の中に。
ああ陛下、お許しを… 私の（彼の）痛みをお憐れみ下さい。
事情が分かりませんが、驚きでいっぱいです。
いいえ、恐れないでください、愛する人、私はここに一人ではありません、まだ私の守護者がいます。
コッラード！
あなたの指示を忠実に実行する人です。
今は神を恐れないで、彼女を連れて行きなさい、彼女はあなたの花嫁です。あなたにとって、彼女にとって私は誠実さの保証人です。
神様、これは何という慈悲でしょう！ 何という寛大さでしょう！
（なんという茶番だ！ なんて悪い知らせなんだ！）
そして、この日にお祝いが完了するように、
ギータはあなたの花嫁です、私は執政長官を許します！
神様、これは何という慈悲でしょう！ 何という寛大さでしょう！
（なんという茶番だ！ なんて悪い知らせなんだ！）
おお、ティータ、あなたは私のものです。
君は私の美しいギータだ。
イザベッラとだけ歌って、彼女の良さを讃えましょう。
ああ、なんと素晴らしい歓喜であり、どれほど人々を惹きつけ、喜ばせていることでしょう。純粋な喜びと平和が常に存在します。
楽しみましょう、楽しみましょう。そして心からの愛を込めて、陛下の心に感謝を捧げます。
そして私の息子は話しませんか？
あなたは何も言いませんか？
見てください、私のルビーノを。
ほっといてくれ。見た、見た。
見てください、私のティータを。
ほっといてくれ。さよなら、さよなら。
コッラードは黙ったまま、インファンテは私には悲しそうに見える。これが何の話なのか分からない、何を考えるべきなのか分からない。でも、終わったことは終わった、そして変えることはできない。
自分の運命に震える。愛する人を失った。だが、「私は死ぬ」と言うべきではない。また、終わったことは終わった、変えることはできないと言う必要はない。
これが何の話なのか分からない、何を考えるべきなのか分からない。でも、終わったことは終わった、そして変えることはできない。
ルビーノ！
ティータ！
なんでしょう？
出発するの？
どこかに行くの？
出発するけど、すぐに喜びが戻ってくる。
ニュースって何?
彼らを行かせてください。完全にご自由に説明させていただいてもよろしいでしょうか？
どういう意味なの？
聞いて。インファンテはあなたに恋をしています。そして、もしあなたが私を信じれば、あなたの幸運はうまくいきます！
なんと？ 私のことを頭のおかしい人だと思っているのですか？
お姉さま、この素晴らしい機会をお見逃しなく！
少なくとも、よく考えてみてください。
私があなたに求めるのは、それを受け入れることだけ、そのためにはただ私たちが大金持ちであり続けるふりをすること、お世辞を言うこと、約束することです。
なぜ私がそうして彼を騙さなければならないの？
彼を罰するために！
なぜ彼を罰するの？
新婚の花嫁を誘惑するのは犯罪だと思いませんか? そしてどうやって彼女を誘惑する？ お金でしょう！
しかし、あなたはまだ若い農民なのに、どこでそんな素晴らしいことを学んだの？
私が話すことはすべて、女性なら学ばなくても知っていることです。
あなたのその冷静さと、その優しさからは、信じられないでしょうが、
私には分かります、彼らが街でやっていることを。
私には分かります、愛を感じることなく、石の心を持ち、他人に慈悲を示すことなく求婚者を作る方法を。
わたしには分かります、涙から笑いに変わる方法を、
わたしには分かります、顔の雰囲気を変え、
突然色を変える方法を、
心臓を巧みにドキドキさせる方法を、
すべての約束を、少ししか与えず、潔くノーと言い、面白半分にイエスと言う方法を、
そして他の同様の些細なこと、あれこれ言いたくないことなどを。
あなたのその冷静さと、その優しさからは、信じられないでしょうが、
私には分かります、彼らが街でやっていることを。
素敵な女性たち、文句を言わないでください、
今世紀にあなたは生まれました、
男性によって上手に奉仕してもらってください。
素敵な女性たち、文句を言わないでください、
どの世紀にあなたが生まれても
男性によって上手に奉仕してもらってください。
ギータが難関を突破したことを願っている。
新婚夫婦が帰ってくる前に知りたい――。
希望がないわけではない。
今やリッラは屈服する、私だけに迫ってくる。
さて、何かニュースが？
彼女ほど頑固な女性を見たことがありません。
だが首飾りは？
だめでした。
ゴールドはどうだ？
まったく。
娘よ、なんと狂った頭だろう！
だが、疲れたと言わないでギータよ、一生懸命働くことだ。
勧誘された女性は半分傾いている。
話し、祈り、約束し、励まし、教え、お世辞を言おう…
でも、先生、この心配事、この炎を見ると、
あなた自身がリッラを愛していたのではないかと思われてしまいます。
ああ、何を考えている？
私のような男が愛する？ コッラードが愛する？
なぜ私の最愛の息子の顔にいつもの笑いが見られないのでしょうか？
もし、母上が私を許せば、今夜はリッラとギータの結婚式が見たいものです。
行きなさい、息子よ。善良な人々の無邪気な喜びの中で、あなたの胸に静けさが戻ってくるでしょう。
（戻る、戻る？ 彼女は少なくともそう願っている）
でも、牧歌的なアリアを演奏するチェトラとヴィオールの響きが聞こえてきませんか？
田舎の、山々の、洞窟の、斜面の、罪のない住人
彼らは今、王室の足元に来ています。彼らはあなたを崇拝するためにここに来るささやかな贈り物を持って。
手持ちの品は愛から生まれる、彼らの信仰の率直さによって。
許してください、慈悲溢れる女王様、彼らの大胆さ、彼らの愛情、彼らの熱烈な願望に反対しても無駄でした。戦っても無駄でした。
彼らが女王に会いたいと頼んだとき、私は田舎から素朴な家に戻ったばかりでした。
女王にこれ以上ないほどの花、牛乳、果物を私の心と一緒に女王にすべて捧げます。
ああ、親愛なる人々よ、贈り物を受け取ります、愛情に感謝します。
そして、私の満足が村にまで知られるように、リサルゴをしてギータとリッラに届けさせましょう。
何という寛大さだろう！
出かけなさい、息子よ、そして彼らと一緒に夜はパーティしたり遊んだりして過ごしなさい。
美徳はどこでも尊重されなければなりません。
田舎の、山々の、洞窟の、斜面の、罪のない住人。彼らは今、王室の足元に来ています。
彼らはあなたを崇拝するためにここに来る、ささやかな贈り物を持って。
手持ちの品は愛から生まれる、彼らの信仰の率直さによって。
このあばらやの中で誰がそんなことを言うだろうか、
そして牧歌的な装いの下で多くの美徳、誠実さが歓迎されます。
おお、幸せな住居、あるいは親しみやすい岸辺、休息と平和をもたらす真のホテル。
私はどれほど進んであなたの呼気を吸うことができるでしょうか、
もし運命が私に一人暮らしの運命を与えたとしたら、他のあらゆる贈り物は私を恩知らずで卑劣なものにするでしょう。
そして私はあなたと宮殿と王位を交換するでしょう。
ああ、なぜすべての魂が自分の運命を形成するのを認められないのですか？ あなたのために私は自由の喜びの中で幸せに生きたいのです。
そして、群れの羊飼いたちの単純な喜びの中で、満ち足りた心は今はない休息を見つけるでしょう。
ああ、なぜすべての魂が自分の運命を形成するのを認められないのですか？ あなたのために私は自由の喜びの中で幸せに生きたいのです。
ああ、そこは獣が住む森ではなかった！ そこでは、人の限りある幸福が試されます。
ああ、なぜすべての魂が自分の運命を形成するのを認められないのですか？ あなたのために私は自由の喜びの中で幸せに生きたいのです。
ああ、これは私にとって何と難しい一歩だろう!
心の中で自分の弱さを責める声が聞こえるような気がする。
さて、イザベッラの息子であるインファンテが、卑劣なセッラーナ（山国の人）によって愛情を懇願することを強いられているが、
悲しいかな、欺瞞によって愛情を懇願するのだ！
あなたはどんな扉を私に示すのか、暴君の愛よ。
逃げる人を追いかけなければならないのか？
誰が私を軽蔑するだろうか？
邪悪な愛情を胸から追い出す方法を私は知るだろう、
私の罰を嘲笑する不誠実者を憎む方法を私は知るだろう。
私は知るだろうが、その間に心は痛みで弱り、
私は自分の希望を疑い始める。
恩知らずの星々よ、逆境の神々よ！ これ以上私に何を望むのか？
私は混乱し、抑圧され、自分自身を理解できなくなった。
私の悩みの中でも、まだ一つの希望があなたの中で前進している。
前に出て。
なんでしょう？
さっき誰と一緒にいたの？
リッラと一緒に。
そしてリッラは？
私と一緒に。
二人とも？
あなたはそれを知っているの？
そうだ！
だから私は言います。
言ってくれ！
私はあなたの疑惑であなたを殺す悪魔、呪われた悪役と一緒にいたのです。
さあ、これを受けて
ベッドで会いましょう！
ああ、凶暴な魔女よ。
こうやって私を嘲笑するのか。
私をからかっているのか？
本当に、彼女の大胆さは素晴らしい！
そして平手打ちも！ 永遠の神々よ！
ああ、その手が悪い、山の男に平手打ち！
夫に平手打ち！ 私ごときに平手打ち！
父の命にかけても、母の命にかけても
そして私の命にかけても我慢したくないんです。
ここに岬、ここに剣、火縄銃、ピストル。
私は彼女の喉を掴み、斬る、刺す。
何という突きだ、なんて混乱だ。
そうすれば彼は地面に倒れるだろう！
しかし、女性の決闘にどうやって挑戦できよう？
ああ、なぜ他のことができなかったのだろう？ 彼女にキスすることで、復讐できたのに。
そしてもう一度彼女にキスをして、私に正義だけでも与えられたのに。
でも花嫁はキスをすることで喜びを感じるものではない。
ああ、地獄の悪魔よ、どのようにあなたを罰するべきだろう！
たまたまここにおられる平手打ちされた夫のあなた方、
それをご存知だったら、私たちが同情に値するかどうか教えてください。
なぜ黙っているの、ルビーノ？
放っておいてくれ。
あなたは私の何が気にかかっているの？
もう、放っておいてくれ。
でも、この怒りは何？
では、たった一つの疑いのために、あなたは私の信仰を傷つけるのですか？
リッラへの愛を？
リッラが大好きだ。だが、それ以上に私の名誉だ。
もしかしたら、あなたの名誉を失った原因は私にあるのでしょうか？
分からない。だが、疑いは私の心を引き裂くのに十分だ。
ああ、いいえ、愛する人よ、こんな非道なことを私にしないでください。
私の心はあなたの心から、そして私の信仰はあなたの信仰からの尺度です。
私がかつてあなたを愛したなら、私があなたを愛するなら、私は証人として世界、天を呼び出します。
ああ、もしいつか、あなたがとても素敵な目で自分自身を見ることができたら、
あなたの心はこう言うでしょう。
「はい、そうです。リッラは私のものです！」
そして願望が変わって、あなたのため息は喜びのため息になるでしょう。
私の痛みを慰めてください、愛する人よ、私の命、
その怒り、その悲嘆の声が、私を死に至らしめます。
私の痛みを慰めてください、愛する人よ、私の命、
その怒り、その悲嘆の声が、私を死に至らしめます。
受けた苦しみを、ああ、いとしい人よ、思い出してください、
そして私の忠誠を恐れてください。
私の痛みを慰めてください、愛する人よ、私の命、
その怒り、その悲嘆の声が、私を死に至らしめます。
私の痛みを慰めてください、愛する人よ、私の命、
その怒り、その悲嘆の声が、私を死に至らしめます。
おお、私の命よ、これ以上私を苦しませないで、
しばらくその美しい顔を見せてください。
私が誰なのか知りたければ、自分の心を覗いてください、私はその中で生きている。
なんて華麗な音楽だろう！ 君のために？
私のためではありません。
あなたのために？
違います。
それでは、誰のために？
分からないわ。
図星なのでは…？
黙って、ゲームが最初からやり直しになっているようだ。
私は涙の中で石を砕き、涙の中でそよ風が吹くのを見た。
私を死なせながら、石やそよ風以上に憐れみを持たないあなたは、恩知らずです。
素晴らしい！
わかった！
私たちに何の落ち度があるのでしょうか？
もしかしたら幽霊かもしれない。
幽霊、なるほど！ 体がある幽霊、大きな体格！
悪魔の体だ！ 待っていろ！
二人は絶望しているように見えます！ もう時間はありません。
どこに行くの？
あなたは彼らについていけますか？
もちろん。
じゃ、行きましょう。
さあ、行きましょう。
とっても素敵だわ。
彼らは死んだようにぐっすり眠っている。
もっと石を投げよう。
殿、ご自分をさらけ出さないでください！
彼らが誰であるかを考えてください。そしてあなたが誰なのか。
静かに！ ゆっくりとドアが開いていく、
私にはそう見えます、そう思われます。
確認してみます。
あなたはしばらくそこにいてください。
とても暗い夜だ。
目には見えないが、聞こえてくる。
静かに潜んで、しばらくここに身を置こう。
亭主だ！
もう分かった。
聞こえるか？
聞こえる。
そこにいるのは誰だ？
こんばんは。友よ。執政長官のリサルゴです。
どうしてやろうか、何を言おうか？
彼らは何をして、何を言うだろうか？
彼は一人ではないぞ。
油断せずに様子を見よう。
彼らがここで話しているのを聞いたんだわ。
まだ他にも出てきたぞ。
時間が許す限りここにこっそり隠れていましょう。
このごたごたは気になるが、今すぐ解決するにはどうすればいいのか?
ピストルを発射してどうなるか見てみよう。
発砲した？ ばかげてる！ 彼らは私たちを殺すつもりだ。
出ろ、出ろ、剣を持って、容赦なく戦おう。ヤー、エイ、ヤー。
悪役たちが帰ってきた！
ヤー、エイ、ヤー。
私たちもここよ。
私たちは忠誠心を示すために、あなたと一緒に死にたいと思っています。
だんだん危なくなってきているので、終わらせたほうが良いだろう。
止まれ！
手が震える。この声は何だ?
止まれ！ 動くな！
何ということ！ あなたがここにいたのですか？
美しいリッラ！ いつも私を夢中にさせてくれるのはあなただ。
少しドアを閉めて、彼らに何ができるか見てみたいと思う。
ああ、殿、ご容赦ください…
苦しゅうない、立ち上がってくれ。
なんと愛おしい、なんと素晴らしい。
立派な彼は統治するために生まれてきたのです。
さて、褒め言葉は置いといて、良民たちよ、家に帰りたまえ。
良き朝をお迎えになりますよう。平和、喜び、そして健康を。
良き朝を。
ありがたいことに彼らは去っていきました。
さあ、そこで何をしている？ なぜ入ってこない？
入れるなら入ってみろ。
ドアが閉まっている、ロックを掛けたのか？
私はしていません。
私もしていません。
それでは誰が？
さあ、風のせいでは。
不思議だ。
ああ、分かった。王子、コッラードだ。
待っていてくれ。
どこに行くの？
どこへでも行く。
ああ、仲間に追随して、間違いが起こらないように！
ああ、女性たちよ、私たちはいつ裁かれるのか。
羽が生えて行ってしまったわ。そして私たちだけです。
誰かを気にしている？
誰かが来たらどうします？
誰に来てほしいですか、クマですか？
もしクマが来たら、私はあなたを助けます。
神様！
何ですか？
ギータ、離れてください、ああ、私。
私を守ってください、ご存知の通り…
さあ、何が怖いの？
恐れないでください、美しいリラ、私はあなたを完全に幸せにするためだけにここにいます。
スペインの宝物が欲しいなら、あなたの合図で扉が開きます。
必要ありません。
お願いです。私の人生、時間を無駄にしないで、
私を疲れさせないでください。
私が見る限りでは、あなたは伊達男であり、インファンテにはなれません。
はい、インファンテ… 私は… 愛します… 崇拝します。
いえ、私はあなたを嫌いです、憎みます。
それで私ともあろう男の愛をあえて拒否するのですか、山育ちの女性よ？
ああ、あなたにとって、親切にするのは失礼です。
下がって、理不尽な。ああ、私は自分の手で殺人者を殺します。
リラ、私もここよ。
何と？ あなたは私の敵ですか？
祖国のために戦うの、逃げる者は裏切り者よ。
何だ？
何たることだ、神様！
ああ、何でもない…些細なこと…。
リッラの戯れだ。さよなら、私のいとしい人。
何を聞いたのだ！ 何たることだ！
私を除け者に？ 何を信じられよう！
ルビーノ、この出来事についてあなたは学ぶでしょう。
ああ、疑惑に引き裂かれそうな気がする。
ここは良い風が吹かないので、ティータに会いに行ったほうがいい。
疑わないでください、私の命よ、私を信じてください。
あなたは美しすぎる。
でも、私はあなただけのものです。
リッラ…
何を切望していますか?
恋人は誰ですか？
王子かコッラードか？
誰が望んでも、私は世界中の誰よりも、私のルビーノを尊敬しています。
そしてあなたのため息、言葉、視線は、私にとって王冠や玉座よりも大切なものです。
あなたは私を信じていないのですね。私のいい人？ 私が誰なのか和からないのですか？
愛する夫よ、穏やかに。
私の愛しい人よ、穏やかに。
もう嫉妬しない？
はい、しません、私の大事な人。
あなたはいつも私を…？
愛している。
あなたはいつも私の…？
恋人。
私はあなたの唯一の…？
希望。
あなたはずっと…？
誠実です。
私の腕の中に来てください。抱いて、いとしい人。
あなたは私の魂、あなたの胸で死にたい。
その小さな手を私に。
はい、はい、私の愛する人。
私の胸に触れてください、かわいい人。
ドキドキしているわ。
君はいつも僕を…？
愛している。
君はいつも僕の…？
恋人。
僕は君の唯一の…？
希望。
君はずっと…？
誠実です。
私の腕の中に来てください。抱いて、いとしい人。
あなたは私の魂、あなたの胸で死にたい。
ああ、ああ、リッラ、ルビーノ、助けて、助けて！
どうしたの？ ティータ、頭がおかしいの？
この財布、そしてこの首飾りがポケットの中にあったのを見つけた。
お願い、何も言わないで。
山育ちの妻はそのような贈り物を受け取るのか？
中に入りましょう、ああ、ギータ！
ああ、不誠実だ！
私と来て。
あの悪役は平手打ちを忘れたの？
どう思う？
何も分からない。
どうして何も分からないんだ？ ルビーノ。
なんだ？
あなたが私の友人なら、私の義理の兄弟なら、女王様のところまで私に付いてきてくれ。
行ってもいいけど。
私たちは彼女に問う正義の責任がある。行こう！
さあ行こう！
立ち上がれ、狩人よ、心は目覚めよ。角笛を鳴らし、狩猟を告げる、これ以上に明るい日は望めない。
天も地も彼女の喜びに従って、彼女は皆の愛情に値する人でした。
おお家臣たち、準備ができています。山へ、谷へ、もう一度獣を追いかけます。
ノウサギやシカの足跡をたどります。
しかし、狩りが終わったら出発しなければなりません。
天も地も彼女の喜びに従って、彼女は皆の愛情に値する人でした。
犬の吠え声の合図が、偉大なる女王様、あなたの下へ馳せ参じさせてくれた。
新たな危機に直面して、優しい息子はもう母親を一人にしてはいけません。
私はその申し出が気に入りました。同志よ、私はあなたを受け入れます。
あなたと一緒に私の喜びはさらに大きくなります。
元気出して行こう、陛下と一緒に。
偉大な女王よ、恐れ入りますが、朝の時間帯に、私たちはあなた様のお邪魔しに参りました。
あなたは私たち全員の良主であることはよく知られており、私たちはあなたと話したいと思っています。
さあ、聞いてください、何が欲しいのですか？
すべてはあなたの希望次第です。
あの哀れな悪役たちよ、彼らは何をしに来たのだろうか？
この財布についてティータが話します。
それはギータの手に渡りました。
お財布いっぱいのお金！
さらに、この首飾り。
そして私たちは…
こう訴えます…
ここで私たちを理解してくれている紳士が
リッラまたはギータ、ギータまたはリッラを
誘惑しようとしました。
不法な者は誰ですか？
私のことではないね。
確かにそうではありません。
私もそうではないですね。
ああ、女王様、悪いのは私のせいです。罰は私が受けます。
誰ですって？ コッラード？ 何ということでしょう！
そしてさらに、彼は武装した男たちを率いてやって来て、そのうちの一人を誘拐しようとしました。
無謀なこと！ このようにしてあなたは私の命令を引き出すのですか？
復讐によりすぐに、私たちの愛が分かるでしょう。
お仕置きを恐れて、胸の中で心臓が高鳴る。
ああ、去りなさい、私の前から身を去り、あなたの胸を飾るものを取り除きなさい。
いいえ、騎士よ、あなたは生まれていないのですから、あなたの義務はもっとよくわかっているはずです。
今すぐスペインから出て行ってください！
惨めな男は私のせい（自分のせい）で自らを責める。
私は自らを（彼を）守りたい。
恩知らずの男を手放し、
彼が感じていない攻撃の重さを感じさせてください。
女王様、万歳。私たちの愛を修復してくださる。
毎晩、毎朝、私たちは彼女の勇気を讃えます。
あなた、明けの明星よ、あなただけが私たちの愛です。
リッラとギータがそれです。何という魅力、何という美しさでしょう。
美しい新婚さん、何を望みますか？ ここに来て、教えて。
敬意を表し、感謝の意を表したいと思います。
楽しい狩猟と安全な旅を私たちは願いに来ました。
できれば戻ってきて慰めていただけるようお願いしたいと思います。
ああ、もう我慢できない、もう感動してしまいました。
ありがとう、そして私もあなたにキスしたい。
すべてはうまくいきましたが、その承認のキスが理解できません。
とても優しい陛下。出発する前に町でバレエをご覧いただけませんか。
はい、最愛の人たち、踊ってください。私は喜んであなたを眺めています。
実際のところ、礼儀正しい若い女の子は自分自身を明かしません。
いいえ、礼儀正しい二人の花嫁はお互いに譲り合うことはありません。
私にとって、リッラのやることはすべて刃傷のようです！
ギータ、ギターをもう一度、そして素敵なセギディリアを弾いて、私は踊ります。
夜明けがその美しい顔を露わにするとき、その輝く光が大地と空を飾ります。
しかし、太陽が海で夕方に向かうと、大地と空は美しさを失って衰退しているように見えます。
何という彼女の踊り、そして歌だろう！ 素晴らしい、素晴らしい！
リッラ、あなたがギターを手に取り、美しいセギディリアを演奏してください。私は踊ります。
イザベッラの魂が私たちの間に愛を抱いている限り、彼女の心は山の女性たちの心のために幸せに笑いました。
それを失ってしまったら、すべてが消えてしまいますが、私たちはただ一つの希望を持ち続けています。それは、それが戻ってくるということです。
何という彼女の踊り、そして歌だろう！ 素晴らしい、素晴らしい！
もう十分、十分です、親愛なる皆さん。
私はもう皆さんと一緒にいることはできません。
私はここを去りますが、あなたがたの誠実さと美しい習慣を感謝の気持ちで思い出します。
さようなら、神々が皆さんを守ってくれますよう。
このような美しい日に、私たちの心の喜びも輝きますように。
誰もが喜びとユーモアの中に滞在していた場所に戻り、美しい満足感を求めて苦しみや恐怖に身を委ねましょう。